Falsche Freunde, die im Job Geld kosten

bekommen ≠ to become

bekommen = to get, to receive · to become = werden

Der berühmteste Fehler überhaupt: I become a steak heißt, dass Sie sich in ein Steak verwandeln. Richtig: I'll have the steak.

Handy ≠ handy

Handy = mobile phone (UK), cell phone (US) · handy = praktisch, nützlich

Handy ist im Englischen ein Adjektiv. Für das Gerät sagen Sie mobile oder phone.

Beamer ≠ beamer

Beamer = projector · beamer = BMW (umgangssprachlich)

Wenn Sie im Meeting nach einem beamer fragen, versteht ein Brite: ein Auto.

Chef ≠ chief

Chef = boss, manager, line manager · chef = Koch

My chef said klingt, als hätte Ihr Koch etwas angeordnet. Sagen Sie my boss oder my manager.

Oldtimer ≠ old-timer

Oldtimer = classic car, vintage car · old-timer = ein alter Hase, ein älterer Mensch

Ein old-timer ist immer eine Person, nie ein Fahrzeug.

Gift ≠ gift

Gift = poison · gift = Geschenk

Der Unterschied ist erheblich. A small gift for you ist freundlich gemeint.

aktuell ≠ actually

aktuell = current, currently · actually = eigentlich, tatsächlich

Actually, the numbers are stable heißt: eigentlich, entgegen der Annahme. Wenn Sie zurzeit meinen, sagen Sie currently.

eventuell ≠ eventually

eventuell = possibly, perhaps · eventually = schließlich, irgendwann

Der gefährlichste Fehler in Verhandlungen. We will eventually deliver ist ein Versprechen, kein Vorbehalt.

sensibel ≠ sensible

sensibel = sensitive · sensible = vernünftig, sinnvoll

A sensible decision ist ein Lob für Vernunft. A sensitive decision ist eine heikle Entscheidung.

engagiert ≠ engaged

engagiert = committed, dedicated · engaged = verlobt, oder beschäftigt

She is very engaged wird leicht als Beziehungsstatus gelesen. Besser: she is very committed.

Provision ≠ provision

Provision = commission · provision = Bestimmung, Klausel, Bereitstellung

Im Vertrag steht provision für eine Klausel. Ihre Vertriebsprovision ist die commission.

Prospekt ≠ prospect

Prospekt = brochure, leaflet · prospect = Interessent, Aussicht

Send them the prospect heißt, Sie verschicken einen potenziellen Kunden.

Kritik ≠ critique

Kritik = criticism, feedback · critique = ausführliche fachliche Besprechung

Im Arbeitsalltag ist feedback fast immer das passende Wort.

Milliarde / Billion

deutsche Milliarde = englische billion (10⁹) · deutsche Billion = englische trillion (10¹²)

Ein Faktor 1000 in einem einzigen Wort. In Zahlen schreiben, immer.

Komma und Punkt

1.500,50 auf Deutsch = 1,500.50 auf Englisch

Punkt und Komma sind vertauscht. Auf einer Rechnung ist das keine Kleinigkeit.

bis Freitag = by Friday, nicht until Friday

by Friday = spätestens am Freitag · until Friday = bis dahin durchgehend

I need it until Friday heißt, Sie brauchen es die ganze Woche über. Gemeint ist fast immer by Friday.

Termin ≠ term

Termin = appointment, meeting, deadline · term = Begriff, Laufzeit, Semester

Let's make a term ergibt keinen Sinn. Sagen Sie let's set up a meeting.

also ≠ also

deutsches also = so, therefore · englisches also = auch

Ein Satz, der mit Also, beginnt, wirkt im Englischen wie ein abgebrochener Gedanke.

bald ≠ bald

bald (dt.) = soon · bald (engl.) = kahl

I will be bald ist eine Aussage über Ihre Haare.

sympathisch ≠ sympathetic

sympathisch = likeable, nice · sympathetic = mitfühlend

He was very sympathetic heißt, er hatte Mitgefühl – nicht, dass er nett war.

Informationen ≠ informations

information ist unzählbar

Kein Plural, kein an information. Sagen Sie some information oder a piece of information.